Указательные местоимения и артикль A1
📖 Теория
Указательные местоимения и артикль (İşaret Zamirleri ve Artikel)
Указательные слова — это «это», «то», «тот». Они помогают выделить предмет из множества: «эта книга», «тот дом», «вон тот человек». В турецком система указательных местоимений стройная и логичная: три степени удалённости (близко, средне, далеко) и отсутствие артикля, которое компенсируется контекстом и указательными словами .
1. Указательные местоимения: bu, şu, o
| Местоимение | Транскрипция | Степень удалённости | Перевод |
|---|---|---|---|
| Bu | [бу] | Близко (в руках, рядом) | это, этот |
| Şu | [шу] | Средне (чуть дальше, но в поле зрения) | то, тот |
| O | [о] | Далеко (вне поля зрения) | тот, вон тот |
Три степени удалённости — важная особенность турецкого языка. В русском только две («это» и «то»), в турецком — три :
- Bu kitap — «эта книга» (в руке).
- Şu kitap — «та книга» (на столе, чуть дальше).
- O kitap — «вон та книга» (на полке в другом конце комнаты).
2. Указательные прилагательные
Те же слова bu, şu, o могут выступать как прилагательные перед существительным. В этом случае они не изменяются по числу и роду (рода в турецком нет) :
| Указательное + существительное | Перевод |
|---|---|
| Bu kitap | эта книга |
| Bu kitaplar | эти книги |
| Şu ev | тот дом |
| Şu evler | те дома |
| O araba | вон та машина |
| O arabalar | вон те машины |
Обратите внимание: указательное прилагательное не согласуется с существительным в числе: bu kitap (эта книга) и bu kitaplar (эти книги) — слово bu остаётся неизменным.
3. Указательные местоимения как самостоятельные слова
Когда bu, şu, o стоят без существительного, они выступают как местоимения и могут принимать аффиксы множественного числа и падежей :
| Местоимение | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|
| Bu | Bunlar | эти (это) |
| Şu | Şunlar | те |
| O | Onlar | те (вон те) |
Примеры:
- Bu ne? — «Что это?»
- Bunlar ne? — «Что это (мн.)?»
- Şu kim? — «Кто тот (рядом)?»
- Onlar kim? — «Кто они (вон те)?»
4. Отсутствие артикля в турецком
В турецком языке нет артиклей — ни определённого, ни неопределённого. Это одна из главных трудностей для русскоязычных, привыкших к английским a/the или немецким ein/der.
Как турецкий обходится без артикля:
- Неопределённость передаётся отсутствием указательного слова: kitap — «книга» (какая-то), bir kitap — «одна книга» (неопределённая).
- Определённость передаётся указательным местоимением: bu kitap — «эта книга» (конкретная).
- Также определённость может передаваться порядком слов и контекстом.
| Турецкое | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| Kitap | книга | Неопределённая (какая-то) |
| Bir kitap | одна книга | Неопределённая (одна из многих) |
| Bu kitap | эта книга | Определённая (конкретная) |
| Şu kitap | та книга | Определённая (конкретная, но дальше) |
| O kitap | вон та книга | Определённая (конкретная, далеко) |
5. Типичные ошибки русскоязычных
- Искать аналог артикля: в турецком его нет. Не нужно вставлять bir везде, где в английском a.
- Путать şu и o: şu — средне удалённое (в поле зрения), o — далёкое.
- Согласовывать указательное с числом: bu kitaplar — правильно, bular kitaplar — ошибка.
- Использовать o для людей и предметов без различия: o может означать и «он/она», и «тот предмет».
- Забывать, что bu, şu, o могут быть и местоимениями, и прилагательными: Bu ne? (местоимение) vs Bu kitap (прилагательное).
6. Культурный контекст: как турки указывают на предметы
В турецкой культуре указывать пальцем на людей считается невежливым. Вместо этого используют слова bu, şu, o или кивок головой. При этом şu часто используется как вежливое указание — оно менее прямое, чем bu.
В разговорной речи турки часто используют şu для привлечения внимания: Şu adama bak! — «Посмотри на того человека!» (не указывая пальцем, а кивком). Это соответствует турецкому этикету сдержанности в жестах.
Также в турецком нет артикля, поэтому интонация и указательные слова играют ключевую роль в передаче определённости. Например, Kitap masada — «Книга на столе» (какая-то), а Bu kitap masada — «Эта книга на столе» (конкретная).
Что запомнить
- Bu, şu, o — три степени удалённости.
- Как прилагательные они не изменяются по числу: bu kitap / bu kitaplar.
- Как местоимения могут принимать множественное число: bunlar, şunlar, onlar.
- В турецком нет артикля; определённость передаётся указательными словами.
- Şu — вежливее, чем bu, при указании на людей.
Указательные местоимения: выбор
1. «Это» (близко):
2. «То» (средне):
3. «Тот» (далеко):
4. «Эта книга» (в руке):
5. «Та книга» (на столе):
6. «Вон та книга» (на полке):
7. «Эти книги»:
8. «Те дома»:
9. «Вон те машины»:
10. «Что это?»:
11. «Кто тот (рядом)?»:
12. «Кто они (вон те)?»:
